美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字，其中感情方面的字就占了不少。

　　1. play hard-to-get 欲擒故纵

　　A：So she stood you up last night.

　　她昨晚放你鸽子啦？

　　B：Well，I guess she's trying to play hard-to-get.

　　嗯，大概想跟我玩“欲擒故纵”的游戏吧。

　　“stand someone up”是“放某人鸽子”的意思。“play hard-to-get”也可以说成“play tough-to-get”。

　　2. hook up 介绍

　　A：Hey，how come you've never told me you have a cute sister？

　　嘿！你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹？

　　B：What are you trying to say？

　　你想说什么呢？

　　A：Well，you can hook me up maybe？

　　嗯……也许你可帮我介绍一下？

　　B：No way.

　　休想。

　　“How come？”是口语上经常被用来代替 why 的词。但是两者用法不同。用 how come 时句子的构造很接近中文如“How come you didn't call me last night？（你为什么昨晚没打电话给我呢？）”，这句话如果换成用 why 就须要用一般的问句形式 Why didn't you call me last night？

　　“hook up”是“connection”的意思，相当于中文里的“介绍、认识”之类的词，并不单指男女之间的认识。

　　3. date 男女间的约会；约会对象

　　A：Dude，did you see that babe over there？ I'm dating her.

　　老兄，看见那边那个美女没有？我正在跟她约会喔！

　　B：Man，you're lucky.

　　你真是运气好！

　　babe 是“令人垂涎”的美女或俊男。“和某人约会”除了用date还可以用romance这个词。注意名词的date和appointment不可混用，appointment是男女以外的约会，如看医生、工作面谈等等。

中国日报网站