在高考以及平时测试中，文言文阅读考查都占有一定的比重，其中文言文翻译试题是其中的重点和难点。那么，究竟该如何解答文言文翻译试题呢？
　　一、不需翻译，直接写出。在文言文中有很多内容是不需要翻译的，对于这些内容，我们可以直接将其写出。这些内容包括人名、地名、官名、时间等。例如，《王鼎传》中有这样一句话：“绍兴初，鼎与转运使杨纮、判官王绰竞擿发吏，至微隐罪无所贷。”在这句中，有时间（绍兴初）、人名（鼎、杨纮、王绰）和官名（转运使、判官），因此我们可以将此句翻译为：绍兴初年，王鼎与转运使杨纮、判官王绰竞相揭发贪官污吏，甚至对微小隐蔽的罪行也不宽恕。
　　二、字字落实，准确翻译。在文言文翻译试题中涉及很多采分点，阅卷者在阅卷时会根据采分点给分，因此同学们应将翻译语句字字落实，尽量覆盖所有采分点。例如，《黄道周传》中有这样一句话：“养兵多年，物力已殚。即杀一龙锡，无益于边计，徒隳士气，而伤大体。”在翻译时，同学们要字字落实，准确翻译。因此这句可以翻译为：供养军队多年，物力已耗尽。即使杀了一个钱龙锡，对边疆战事也没有好处，白白毁坏己方的士气，伤害治国的根本。
　　三、还原语境，仔细体会。有很多考生在做翻译试题时，把目光仅仅集中在翻译的语句上，而不联系上下文，仔细体会语句内容。在翻译文言语句时，同学们需要把这个句子放到原文中，联系前后文的内容，仔细体会，进而准确翻译。例如，《李疑传》中有这样一句话：“面发囊，籍其数而封识之。数日景淳竟死，疑出私财买棺，殡于城南聚宝山。”如果我们仅看这一句话，那就不容易翻译，但是把这句放到原文中，联系前文就会发现，原来这个“囊”字之前已经有所体现，“囊有黄白金四十余两”，因此这句话可以翻译为：李疑当面打开行囊，记下数目，封存起来，并作了标记。几天后范景淳死了，李疑拿自己的钱买棺材，把范景淳埋在城南聚宝山。
　　四、找出特殊句式和固定句式。特殊句式和固定句式是文言文中的重点内容，我们在翻译文言语句时一定要注意这一部分内容。例如，《窦参传》中有这样一句话：“时神策将军孟华有战功，为大将军所诬奏，称华谋反，参悉理出之。”此句中的“为……所……”即是典型的被动句式，因此，我们可以将此句翻译为：神策将军孟华立有大功，被大将军诬陷谋反，窦参审理清楚并释放了他。
　　五、仔细检查，避免互相矛盾。有些同学在做文言翻译试题时，遇到不会翻译的字词就空着或者干脆把那个字词删掉，还有些同学翻译出来的句子前后自相矛盾。因此同学们在做文言翻译试题时，对于翻译出来的语句要仔细检查，避免语句前后自相矛盾，同时对于不理解的字词要联系上下文，仔细体会，尽量翻译