词类活用是文言文中常见的语法现象，其中最主要的是名词活用为动词以及动词的使用、意动用法。对活用词的翻译要善于通过分析句子的语法结构来确定它的词性。文言文与现代汉语相比，在词义上差别很大，但句子的语法结构基本上还是一致的，除了特殊句式——“倒装句”以外，文言文中的句子也是按照“主+状+谓+定+宾”的顺序排列的，所以其相应成分上词的词性也与现代汉语相一致，即主语、宾语一般是名词，谓语一般是动词，定语一般是形容词，状语一般是副词。所以我们在翻译活用词时就可通过分析这个词在句中所处的位置、所充当的成分先判定它的词性，进而推知它的义项，以达到正确翻译的目的。

　　名词活用为动词。

　　例1．晦（谢晦）喜，不设备，悉精锐蔽江下。

　　【解析】句中，“设备”是两个单音节词，“设”是动词，应翻译成“设置”；“备”是名词，这里活动为动词，翻译成“防备”。这里不能按照现代汉语中的“设备”去翻译。

　　【译文】谢晦很高兴，不再设置防备，全部精锐部队遍布江面，顺流而下。

　　2．动词的使动、意动用法。

　　例2．臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！

　　【解析】此句中的“富”和“贫”从语法角度推断其为动词，但如果直译为一般动词是不能体现出主语对宾语的主动性的，这时就应当考虑它是否属于使动或意动用法。

　　【译文】不合礼义的俸禄，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食我也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！

　　例3．但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。

　　【译文】只是用浓墨洒成大黑点，弄得满纸都是。郭生感到非常奇怪，拿着纸来告诉王生。

　　例4．知其入而已己疾也。

　　【译文】知道它（良药）喝进去就能使自己的病治好。

　　【解析】词类发生活用时，必须根据活用的类型增补有关内容。上述两句中的“异”“已”都是词类活用，分别属于意动用法、使动用法，翻译时必须体现出来，即“感到（奇异）”“使……（停止、治好）”。

　　【解析技巧】词类活用是文言文中常见的语法现象。名词、形容词、不及物动词通常是不带宾语的，带上宾语就成为使动或意动用法了，带宾语是这类词活用的基本标志。对活用词的翻译要善于通过分析句子的语法结构来确定它的词性，进而推知它的义项。