欢迎访问志愿传奇

高考倒计时46

对于每一个不利条件,都会存在与之相对应的有利条件。

您所在的位置: 新考网(原中国大学在线)>>英文诗词 > 正文内容

2006年度外国经典译文欣赏之:WhiteWater

作者:  时间: 2020-12-23


 

    by John Montague

    The light, tarred skin

    of the currach rides

    and receives the current,

    rolls and responds to

    the harsh sea swell.

    Inside the wooden ribs

    a slithering frenzy; a sheen

    of black-barred silver-

    green and flailing mackerel:

    the iridescent hoop

    of a gasping sea trout.

    As a fish gleams most

    fiercely before it dies,

    so the scales of the sea-hag

    shine with a hectic

    putrescent glitter:

    luminous, bleached—

    white water—

    that light in the narrows

    before a storm breaks.



加入家长群

QQ扫一扫,加入家长群

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

关注抖音号

抖音扫一扫,立即关注我