词牌名的汉译英（三） 
 
 

　　四、“摊破”、“促拍”、“减字”、“偷声”等词牌名的译法“摊破”(又名“摊声”、“添字”)和“促拍”这两个术语都表示在原调基础上加了字、句。而“减字”、“偷声”则是在原调基础上减少了字句，而另成新调。“摊破”和“减字”是就字数而言，而“促拍”和“偷声”是就调而言。所以“摊破”可译成"Lengthened Form"，“促拍”可译成"Quickened Tune"，“减字”则可译成"Shortened Form"， “偷声”则可译成"Slowed Tune"。例如：

　　减字木兰花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers

　　摊破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream

　　五、根源于掌故的词牌名的译法据考证，词调有五种来源：

　　1．边疆民族曲调或域外音乐传入内地的；

　　2．内地民调；

　　3．乐工歌伎们创制或改制的曲调；

　　4．宫廷音乐机构或词曲家根据古曲、大曲改制的；

　　5．文人创作的曲子。

　　正因为词调来源广泛，所以词牌的意思也很复杂。因此，有些词牌是不能根据字面直译的，而应在考释它的来历后再行动笔。

　　例如：《苏幕遮》[文章来源：中国大学在线]原本是指从今天新疆吐鲁番(古高昌)传来的“浑脱”舞曲。“浑脱”是“囊袋”的意思。据说，舞时舞者用油囊装水，互相泼洒，所以唐人又称之为“泼寒胡戏”。表演者为了不使冷水浇到头面，就戴上一种涂了油的帽子，高昌语叫“苏幕遮”，因而乐曲和后来依曲填出的词就被称为《苏幕遮》[文章来源：中国大学在线]了。有人将它译成'Screened By Southern Curtain'．就是没考虑到它的来源而望文生义译出来的，尤其是"Southern"一词不知从何而来。据此，我以为直译成"Oiled Hat"未免太俗，不如译成"Water-bag Dance"。这样既点明了是舞曲，又可使读者领略到舞蹈的内容和形象。