历年四级阅读试题译文(1)
1999年1月四级试题译文
Passage One
译文
山谷中一个小巧玲珑的村庄，村庄中一座茅草屋顶的小房子围绕着教堂；一条穿过两旁漆成粉色或白色的茅草屋顶村舍的狭窄小道，起伏的山丘上的一排排美丽的茅草屋顶农场建筑——这些仍是英格兰一些地区的常见的景观。大多数人会同意茅草屋顶的英国乡村所具魅力的最重要的一部分。
实际上盖茅草屋顶是英伦诸岛建筑工艺中最古老的一种。虽然茅草一直用于盖村舍和农场建筑物，也曾一度用于建筑城堡和教堂。
盖茅草屋顶是一项独特的工艺，常常是家庭世代相传的。像现在我们所使用的茅草屋顶工艺从中世纪以来几乎就没有什么变化。现在英格兰、威尔士有800多名专职盖茅草屋顶的工人，他们不但维修和更换老屋顶，还盖新屋顶。许多房主选择茅草屋顶不仅是为了美观，而且还因为他们知道茅草能使他们冬暖夏凉。
事实上如果我们看看发展国家，世界半数以上的人口居住在茅草屋顶下，但他们的做法则不同。发展中国家的人经常不愿意用传统材料，而更喜欢现代建筑。然而，他们可能没有钱进口必需的材料。临时搭建的野草屋顶的土屋常常只能维持半年。用英国工艺制做的茅草屋顶能维修20年到60年之久，而且能有效地防暑。
Passage Two
译文
柯立芝总统说，“美国的事业就是工商业”，今天这句话仍然指出了一个很重要的真理：工商业机构在美国社会比任何其他组织，包括美国政府，威望更高。为什么商机机构有这么大的威望呢？
一个原因就是美国人把工商业视为比社会任何其他机构都更坚定地以竞争目标为基础。既然竞争被美国人看作是进步和繁荣的主要源泉，竞争的工商业机构就受人尊敬。不仅竞争本身是好的，它还是保护美国其他价值观念，如个人自由、机会平等、勤奋工作等的手段。
竞争通过保证没有权力垄断而保护个人自由。与全能的政府不同，许多工商机构为了利润而互相竞争。从理论上讲，如果一个工商企业想不公平地占顾客的便宜，那它就会输给较公平地对待顾客的竞争对手。凡是有许多工商企业为嫌顾客的钱而竞争的地方，它们都不敢像对待下级或奴隶那样来对待顾客。
竞争的工商企业与垄断的政府经常形成鲜明对照。因为工商业是竞争的，所以许多美国人认为它比政府更支持自由，虽然政府领导人是人民选举的，而工商企业界领袖不是。因此，很多美国人认为竞争对保护自由和民主一样重要，甚至比民主更重要。
工商业竞争也被认为能增强机会均等的理念。竞争被看作是一个公平、公平的竞赛，胜利总是归于跑得最快的人，而不管他的社会阶级背景。竞争胜利在美国通常被看作取代了“根据家庭背景决定社会地位”。因此工商业被看作是机会均等思想的表达，而不是继承特权的贵族思想的表达。
Passage Three
译文
广告对购买动机的诱惑力既有正面效果，又有反面效果。顾客可能听信广告买一件劣质或高价的产品。例如，某些广告商为提高汽油行驶里程的汽车产品打广告，煽起人们节油的欲望。有些产品有用，有些产品没有用，完全是浪费顾客的钱。
有时广告是故意误导。几年前，一种品牌的面包向节食者推荐，说每片面包里的卡路里量少。结果这种面包不是适合节食的食品，只是一般面包。卡路里量少的是因为面包切得很薄，但每条面包的卡路里量是一样的。
从积极的方面来看，广告可以对消费者真正关心的事动之以情。想一想火险的情况。火险可能是通过唤起对损失的恐惧而售出的。不过害怕损失是投保火险的真正原因。对大多数人来说，知道财产得到保险的安全感使购买火险是很合算的投资。如果消费者考广告宣传以及保险计划，他们会从广告中获益。
每位消费者必须权衡自己的情况。产品的好处是否重要到足以证明值得购买？做广告的意图是吸引消费者，但并没有强迫消费者购买产品。消费者依然掌握着最后的购买权。
Passage Four
译文
只要教师区分不了教与学，他们就会继续为孩子做那些只有孩子自己才能做的事情。教孩子阅读不是把阅读交给他们。肯定不是把无数时间花在阅读上。道格拉斯坚持说：“阅读不能直接教，学校应当停止企图做这种不可能的事。”
教与学是两个完全不同的过程。它们种类不同、功能不同。教的作用就是创造出一种使孩子们有可能发明一套教会自己阅读的最有效方法的条件和气氛。教学也是公开的活动，可以看到、可以监视。
学习阅读包括每个人为使书面语言有意义而做的一切。几乎所有这一切都是非公开的，因为学习是脑力劳动，且不受公众检查。
如果教者与学者的角色不能互相转换，那么通过帮助孩子探索知识的“教”又能做什么呢？史密斯对所有讲授都有一个重要的规则。“使学会阅读变得容易，这就意味着要使阅读成为孩子的一种有意义、有趣、经常的经历。”
当发现教与学的角色是他们应该做的那样，当教与学双方都恰当地扮演起这些角色时，双方大部分压力和失败的感觉就会消除。如果教师创造出学生通过阅读来解决学会阅读问题的机会，学习阅读就变得更容易了。
Part IV Short Questions
译文
无论在什么地方，想成为语言教师的人都有一个共同点：希望他们的专业地位和技能得到某种肯定，并能得到工作。前一个要求对个人来说显然是重要的，但是如果你要想找到工作的话，那就更加不可缺少了。
十年前的情况并非如此。实际上在每一个发展中国家里，在许多发达国家里也同样，只有你的母语是英语，这就足以使你有资格被聘为英语教师。
而现在，招聘者只看教师是否具有能教好英语的知识、技能和工作态度。这样做的结果就是把母语为非英语的英语教师提升到了和母语为英语的教师同等的地位。这是他们早该享受却很少享受到待遇。母语为非英语的英语教师现在很高兴，因为语言上的歧视已成为过去。
一项正在进行的由剑桥大学资助的研究项目，抽样调查了40多个国家的教师、教育工作者及聘用教学者，向他们询问母语为英语的教师和母语为非英语的教师的差别是否重要，回答是否定的。应聘者只要能教，并具备所要求的英语水平，他们是何人、来自何方并不重要。这样，一种新的歧视（这种歧视是合理的，因为它将不合格的人区别出来了）解放了语言上受歧视的人。然而，剑桥大学研究英的成果还不限于此：它确认了对英语为母语的教师和英语为非母语的教师的要求是极为相似的。
1999年6月四级试题译文
Passage One
译文
现在航空公司面临的安全威胁可能已经不是持枪的恐怖分子，而是商务舱中带便携式电脑的人。过去十五年里飞行员报告了一百多起可能由电磁干扰而引发的事故。这种干扰源尚未最后确定，但是专家们越来越多的指责便携式电脑、收音机、录音机、移动电话等电子设备。
一家航空业顾问机构RTCA建议：所有航空公司禁止在飞行“关键”阶段，特别是起飞和降落阶段使用这些电子设备。某些专家甚至要求在整个飞行期间全部禁止使用。现在，使用这些装置的规则由各航空公司自己制订。虽然某些航空公司禁止乘客在起飞、着陆时使用这样的设备，考虑到许多乘客在飞行期间要工作，大多数航空公司不愿意全部禁止。
难题是预计电磁场会怎样影响飞机上的电脑。专家知道便携式电子设备发出辐射能影响飞机导航和通讯所用的波长。但因为不能在实验室内再现这些影响，他们就没有办法知道这些干扰是否危险。
飞机易受干扰的损害增加了恐怖分子为破坏导航设备而可能使用无线电设备的危险。然而，因为音乐声音太响而听不到关闭收音机指令的乘客也同样担心。
Passage Two
译文
跨国公司、全球市场、新的通讯技术的兴起和文化差异的缩小导致全球公关（PR）空前的增长。
令人吃惊的是，虽然现代公关主要是美国的发明，美国公关的领导地位正受到其他国家公关努力的威胁。例如，十年前世界前五名公关事务所归美国所有。1991年仅剩一所。特别是美国人变得越来越老练和有创造性。最近一项调查发现，与美国的三分之一相比，有一半以上的英国公司把公关作为它们公司策划的活动的一部分。可能不久伦敦就会取代纽约成为公关（PR）的首都。
为什么在全球公关竞赛中美国落后了？首先，美国人总体上相当趋于土气，对地方事
[1] [2] 下一页
务更感兴趣。譬如，美国人世界地理的知识一向很弱。其次，在第二语言方面美国人落后于欧洲和亚洲同行。不到5%的Burson-Mar shall 美国雇员懂两种语言。Ogilvy 和Marther 的百分比数也相同。相反，某些欧洲公司有半数以上的雇员能流利地讲一种第二语言。最后，从事国外公关工作的人往往都留心国际事务。譬如在金融公关领域大多数美国人阅读《华尔街杂志(http://www.xmyuanda.com》 。在国外，他们的同行不仅读《华尔街杂志(http://www.xmyuanda.com》 ，而且还读伦敦《金融时报(http://www.xmyuanda.com》 、《经济学家(http://www.xmyuanda.com》 杂志，这些出版物美国人不常读。
美国公关行业可能应该向有线新闻网（CNN）的特德·特纳学习。特纳最近宣布：CNN新闻广播不再用“外国的”这个词。据特纳说：全球通讯已经使世界各国如此互相依赖，不再有“外国的”这种东西。
Passage Three
译文
巴西已成为发展中世界在降低人口增长率方面最成功的国家之一——但与其说这是计划性的，倒不如说是偶然的。“像印度这样的国家齐心合力地降低出生率时，巴西没有真正努力却取得了较好的结果。”哈佛大学的乔治·马蒂尼这样说。
巴西人口的年增长率已经从1951~1960年的2.99%降低到1981~1990年的1.93%，而且现在巴西妇女平均仅2.7个孩子。马蒂尼说1990年以来这个数字可能又进一步下降了，这一成就使得许多第三世界国家妒忌。
除其他因素之外，马蒂尼把它归因于70年代引进的肥皂泡电视剧和分期付款。两者在降低出生率中起到了虽然间接、但却是重要的作用。巴西是世界上最大的肥皂剧制作国之一。巴西最受欢迎的电视网Globo每周用六天晚上播映三个小时的肥皂泡剧，而另外三家网每天晚上至少播映一个小时。大多数肥皂剧都以大城市中过着高档生活富人为蓝本。
马蒂尼说：“虽然它们从未真正想要把针对生育问题的信息安排进去，它们叙述中上层阶级的价值观念——不要很多孩子、对性的不同态度、妇女工作等问题”。“它们把这种形象发送到巴西各地，使人们意识到还有其他的行为模式、其他的价值观，这些都进行了很吸引人的包装。”
同时，分期付款计划也尽量鼓励穷人成为消费者。马蒂尼说：“这就导致了消费模式的巨大变化，而消费者与无限制生育水火不容。”
Passage Four
译文
似乎从来就没有一种没有玩具的文明，但是不知道玩具是什么时候、怎样出现的。玩具的出现很可能是给孩子一点事情做。
古代世界和今天一样，大多数男孩子玩某种玩具，而女孩另外一种。在社会角色严格规定的社会里，男孩的游戏模仿父亲的活动，而女孩子模仿母亲。这是真的，因为男孩和女孩即使在游戏时都在准备进入成人世界的角色和职责。
玩具史上最值得注意的与其说是几个世纪以来发生了怎样的变化，还不如说是它们还保持着多少原样。变化主要是在工艺结构和技术方面。最使人惊奇的是玩具在世界各地发展的普遍性及其坚持到现在的持久性。在埃及、美洲、中国、日本和在北极的民族中出现了种类基本相同的玩具。各种各样的变化是由不同地方的习惯和生活方式决定的，因为玩具总是模仿周围的事物。几乎每种文明都有娃娃、小兵器、玩具士兵、小动物和小车。
因为一般把玩具看作是一种艺术形式，它们不经历技术飞跃，而技术飞跃则是成为成人所用的发明特征。从轮子到牛车、到汽车的发展是一个直线上升的进步。然而从公元前3000年婴儿用的拨浪鼓到今天幼儿所用的拨浪鼓都不以发明为特征。每个拨浪鼓都是时代艺术品味的产物，且受可用材料的限制。
Part IV Short Questions
译文
对很多妇女来说，决定是否外出工作简直就是一种奢侈，因为她们只有上班才能生存。其他人则面临着一个艰难的决定。
也许最容易做出往往与经济因素相关。一位丈夫说道，“Marge和我经过仔细考虑认为，她此刻要回去工作对我们来说是负担不起的奢侈。”他们很快算出来，由于有两个还没有上学的孩子，他们要雇人看孩子，要花交通费，还要交更多的税。这样，收入不仅不会增加，也许实际上反而会减少。
经济因素通常是首先要考虑的，但也不是最重要的。做出决定的最重要的方面与家庭每个成员的情感需求相关。正是在这一点上丈夫和妻子感到他们不得不面对许多令人困惑又相互矛盾的感情。
许多妇女觉得做家务令人厌烦，或者当她们带一个或几个小孩呆在家中时，有被囚禁的感觉。而另一方面，有些妇女则认为做家务能使她们得到最大的满足。
根据我自己的体会，我认为有时做出回去上班的决定过于匆忙了。几乎没有什么比这个决定更使我感到遗憾。我那时还不够成熟，看不到呆在家里能得到多少东西。我对自己那么急于继续自己的事业感到很后悔。我当时要是能让自己享受通过我的小女儿的眼睛观看世界的奢侈就好了。
上一页 [1] [2]