上一页CET英语首页


含有光明意义的词语在英语中有很多，其中包括：bright，light，brighten， enlightenment，这些词语的比喻意义大体来说有三个，其一是聪明或智慧，其二是高兴，其三是希望。这与汉语的表达方式有相通之处。以下试做一说明。 
形容词bright在英语中可以直接用来表示"聪明的"、"机灵的"或"显示头脑灵活的"，如a bright youngster who is keen about hiking（一位头脑机灵、喜欢徒步旅行的青年人），a bright scholar（睿智的学者），bright remarks enlivened the conversation（明快的话语使谈话变得风趣活泼）。 
light一词所构成的短语有shed ／throw／cast lighton，都可以理解为"说明"或"解释"，还可以有程度上的差异或色彩的变化，如cast a great deal of／ some ／little light on。 
从反面也对应了in the dark这一系列的短语。"使某人蒙在鼓里"，在英语中可以说成keep somebody in the dark。这些表达方式都说明了"光明"的意义是与智慧联系在一起的。"解除蒙昧状态"，即汉语中所谓的"启蒙"，英语对应的词是enlightenment。 
光明的词义在英语中的另一个自然暗示是"高兴"。如，His face brightened up when he was told he had won the first prize．（当他得知他得了头奖时脸上露出了喜色。）light up也有同样的比喻意义。例如： 
The room lights up when she walks in！她一走进来，屋子里顿时增辉不少！ 
从下面的句子可以了解到光明的另一个比喻意义，即"希望"。My daughter is the light of my life．（女儿是我生活的希望。） 

上一篇： 固定搭配讲解（CET英语）

下一篇： 记忆英语单词方法20种（CET英语）

  • 相关推荐