波尔：欢迎来到“飞扬英语”大课堂！记得林语堂先生曾说过，要把英文学好就要多看英文原声电影，因为包含大量习惯用语的电影台词就是最好的教材。我今天准备上一堂电影英语课，ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｄｏ ｉｔ？ 

１９９８年最卖座的英语影片是什么？Ｙｅｓ，Ｔｉｔａｎｉｃ。

在影片中，女主人公Ｒｏｓｅ对孙女诉说陈年往事时的真情表白非常感人。

Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｓｐｏｋｅｎ ｏｆ ｈｉｍ ｕｎｔｉｌ ｎｏｗ，ｎｏｔ ｔｏ ａｎｙｏｎｅ，ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｙｏｕｒ ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ． Ａ ｗｏｍａｎ’ｓ ｈｅａｒｔ ｉｓ ａ ｄｅｅｐ ｏｃｅａｎ ｏｆ ｓｅｃｒｅｔ．（我从来没有谈到过他，对谁也没有，甚至对你的祖父也没有。女人的心是藏着秘密的深海。）

Ｂｕｔ ｎｏｗ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｍａｎ ｎａｍｅｄ Ｊａｃｋ Ｄａｗｓｏｎ． Ａｎｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｓａｖｅｄ ｍｅ，ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｗａｙ ｔｈａｔ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｎ ｂｅ ｓａｖｅｄ．（但是现在你知道一个叫杰克·道森的人了。他彻底拯救了我。）

是不是很感动啊？一部情节很俗的电影，就凭惊心动魄的画面和这些优美的语言打动了人心。而这些优美的语言，实际上就包含了许多习惯用语，例如：ｓｐｅａｋ ｏｆ（谈到），ｎｏｔ ｅｖｅｎ ，ａ ｍａｎ ｎａｍｅｄ，ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｗａｙ ｔｈａｔ，等等。熟练运用短语，是写出优美文章的基础。Ｓｏ，ｌｅａｒｎ ｔｈｅｍ ｂｙ ｈｅａｒｔ．

当然，在英语电影中更多的还是生活化、口语化的对白。对于英语学习者，这些对白也许会更加实用。比如喜剧片《１０１斑点狗》文章来源：中国大学在线中的对白就很口语化，你会觉得有趣的。以下是女主角掉进池塘被男主角救起后两人的对白。

女：Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｒｅｓｃｕｅｄ ｂｅｆｏｒｅ．Ｈｏｗ ｅｘｃｉｔｉｎｇ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｗｅｅｔ ｔｏ ｇｉｖｅ ｍｅ ａ ｋｉｓｓ．（我从未被人救过，真刺激！你还吻了我，真体贴。）

男：Ｔｈａｔ ｗａｓｎ’ｔ ａ ｋｉｓｓ．Ｉｔ ｗａｓ ｍｏｎｔｈ－ｔｏ－ｍｏｎｔｈ ｒｅｓｕｓｃｉｔａｔｉｏｎ． Ｉｔ ｄｉｄｎ’ｔ ｗｏｒｋ． Ｙｏｕ ａｒｅ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔｏ ｌｉｅ ｏｎ ｙｏｕｒ ｂａｃｋ ａｎｄ ｂｅ ｓｔｉｌｌ． Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｄｏ ｉｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ａｒｍｓ ａｒｏｕｎｄ ｍｙ ｎｅｃｋ．（那不能算吻，那是嘴对嘴人工呼吸，不过没做成，因为你本该躺着不动的，但你搂着我的脖子，让我没法做。）

女：Ｉ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．（很抱歉。）

男：Ｑｕｉｔｅ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．（没关系。）

这算是比较地道的英语了，有些语句体现了特殊语境中的特殊含义，比如Ｉｔ ｄｉｄｎ’ｔ ｗｏｒｋ，就要把它放在具体语境中去琢磨。这些都需要不断练习，才能有更深刻的体会。我告诉大家一个好方法，在班级活动中同学们可以尝试排练英语短剧，那样不仅印象深、进步快，而且还可以找到当明星的感觉。Ｂｅｌｉｅｖｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ，ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｃａｎ ｍａｋｅ ｉｔ不过我要提醒大家，你们可千万不要排练《１０１斑点狗》文章来源：中国大学在线中的这一段哦，呵呵。

    （责任编校陈建忠）