双语标牌·调查

记者查出六大问题

●问题一：逐字翻译

在宽街路口的一个公共厕所，记者看到上面标注着“Ｐｕｂｌｉｃ ｔｏｉｌｅｔ”。刘永利说这是典型的对号入座，把中文逐字翻译成英文，实际上只需要“Ｔｏｉｌｅｔ”就可以了。

类似问题：

光华路移动营业厅“业务受理台”，翻译成了“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ Ｄｅｓｋ”，实际上“Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ”就可以；人民大会堂“游人止步”，翻译成了“Ｎｏｔｉｃｅ Ｔｏ Ｖｉｓｉｔｏｒｓ”，实际上“Ｎｏｔｉｃｅ”就可以；光华路移动营业厅“暂停服务”，翻译成“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｓｕｓｐｅｎｄｅｄ”，实际上“Ｎｏ Ｓｅｒｖｉｃｅ”就可以了；东直门某写字楼“前台”，翻译成了“Ｆｒｏｎｔ ｄｅｓｋ”，实际上“Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ”就可以了。

●问题二：拼音和英语混用

记者在北京多处道路指示牌上看到，英文标识时而用英语时而用汉语。在新东路看到标识翻译为“Ｘｉｎｄｏｎｇ Ｒｏａｄ”，而朝阳北路则翻译成“ＣｈａｏＹａｎｇ Ｂｅｉ ｌｕ”。同样的问题还包括立交桥的翻译，比如农展桥标成“ｎｏｎｇｚｈａｎｂｒｉｄｇｅ”，其中“ｂｒｉｄｇｅ”应该是水上之桥的概念，立交桥应该是“ｏｖｅｒｐａｓｓ”。

类似问题：

在朝阳北路相隔几百米距离中相继出现“辅路”的两个不同标识：“ｆｕｌｕ”、“ｓｅｒｖｉｃｅｒｏａｄ”。标牌上拼音和英语混用这种情况多出现在交通指示牌上，如雍和宫大街标成“ｙｏｎｇｈｅｇｏｎｇｄａｊｉｅ”，望京桥标成“ｗａｎｇｊｉｎｇｂｒｉｄｇｅ”，东直门桥标成“ｄｏｎｇｚｈｉｍｅｎｑｉａｏ”。

●问题三：画蛇添足

刘永利说自己看到西客站警务工作站的牌子时就乐了：“牌子上写着‘Ｐｏｌｉｃｅ Ａｆｆａｉｒｓ Ｓｔａｔｉｏｎ’，可是在英文翻译中要有适当的增减，不需要对照汉语生硬地翻译，所以‘Ｐｏｌｉｃｅ Ｓｔａｔｉｏｎ’就能让外国人明白，突然在中间加上一些词语，外国人反而不明白了。”

类似问题：

东方家园的“停车”牌翻译成了“Ｐａｒｋｉｎｇ Ｔｈｉｓ Ｗａｙ”，实际上用“Ｐａｒｋｉｎｇ”即可；爱家家居的“收银台”，翻译成了“Ｃａｓｈｉｅｒ Ｄｅｓｋ”，实际上可用“Ｃａｓｈｉｅｒ”；在航空制造工程研究所院内“警务工作站”，被译成“Ｐｏｌｉｃｅ Ｗｏｒｋｓ ｔａｔｉｏｎ”，实际上用“Ｐｏｌｉｃｅ Ｓｔａｔｉｏｎ”就行了。