At School ...

Anne joins Peggy, who seems to be in daze.

Anne: You seem really angry. What's the matter?

Peggy: Just leave me alone, alright?!

请你说说以上划线词句，地道的美国俚语是怎么表达的呢？

参阅答案和讲解~

--------------------------------------------------------------------------------

Anne joins Peggy, who seems totallyout of it.

Anne: You seem really ticked off . What's up?

Peggy: Just get out of my face, alright?!

out of it: 精神恍惚，迷迷糊糊

同义词：to be spaced out eg: you look really spaced out.你看起来很没精神

反义词：to have it together 情绪稳定的 eg: i think i've got it together now.我觉得自己的情绪已经稳定下来了

tick off 生气，恼火 （极其常用）

同义词：to be pissed off

注明：尽管与小便无关，但是因为有to piss这个动词，所以通常to be pissed off 被缩略为to be P.O.'d

get out of someone's face 别打扰某人

同义词：to get lost eg: Get lost! 别来惹我！

反义词： to hang with someone 和某人一起消磨时光 eg: i'm going to hang with yoyo today. 我今天准备和yoyo在一块。

what's up: 出什么事了

同义词:what's new?

注意：what's up这种说法极为随便，只宜在好朋友之间使用。what's new也很随便，但亲密程度不如前者。