欢迎访问志愿传奇

高考倒计时46

对于每一个不利条件,都会存在与之相对应的有利条件。

您所在的位置: 新考网(原中国大学在线)>>英文诗词 > 正文内容

2006年度外国经典译文欣赏之:Eddie

作者:  时间: 2020-12-23


  by John Balaban

    Hadn't seen Eddie for some time,

    wheeling his chair through traffic,

    skinny legs in shorts, T-shirted,

    down at the corner off Dixie Highway,

    lifting his Coke cup to the drivers

    backed up, bumper to bumper, at the light.

    Sometimes he slept on the concrete bench

    up from Joe's News. Sometimes police

    would haul him in and he said he didn't mind

    because he got three squares and sometimes

    a doctor would look at his legs, paralyzed,

    he said, since the cop in New York shot him

    when he tried to steal a car. Sad story,

    of the kind we've learned to live with.

    One rainy day he looked so bad, legs

    ballooned, ankles to calves, clothes soaked,

    I shoved a $20 in his cup. But, like I said,

    I hadn't seen him around so yesterday

    I stopped and asked this other panhandler,

    Where's Eddie? "Dead," he said. Slammed

    by a truck running the light, crushed

    into his wheelchair. Dead, months ago.

    My wife says he's better off dead,

    but I don't know. Behind his smudged glasses

    his eyes were clever. He had a goofy smile

    but his patter was sharp. His legs were a mess

    and he had to be lonely. But spending days

    in the bright fanfare of traffic and

    those nights on his bench, with the moon

    huge in the palm trees, the highway quiet,

    some good dreams must have come to him.



加入家长群

QQ扫一扫,加入家长群

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

关注抖音号

抖音扫一扫,立即关注我