欢迎访问志愿传奇

高考倒计时45

人生最大的悲剧就是:你配不上自己的野心,还辜负了所受的苦难!

您所在的位置: 新考网(原中国大学在线)>>英文诗词 > 正文内容

2006年度--经典译文欣赏之:TheCumberland

作者:  时间: 2020-12-23


   AT anchor in Hampton Roads we lay

    On board of the Cumberland sloop-of-war;

    And at times from the fortress across the bay

    The alarum of drums swept past

    Or a bugle blast

    From the camp on the shore.

    Then far away to the south uprose

    A little feather of snow-#CCCCFF smoke

    And we knew that the iron ship of our foes

    Was steadily steering its course

    To try the force

    Of our ribs of oak.

    Down upon us heavily runs

    Silent and sullen the floating fort;

    Then comes a puff of smoke from her guns

    And leaps the terrible death

    With fiery breath

    From each open port.

    We are not idle but send her straight

    Defiance back in a full broadside!

    As hail rebounds from a roof of slate

    Rebounds our heavier hail

    From each iron scale

    Of the monster's hide.

    Strike your flag! the rebel cries

    In his arrogant old plantation strain.

    Never! our gallant Morris replies;

    It is better to sink than to yield!

    And the whole air pealed

    With the cheers of our men.

    Then like a kraken huge and #CCCCFF

    She crushed our ribs in her iron grasp!

    Down went the Cumberland all a wrack


加入家长群

QQ扫一扫,加入家长群

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

关注抖音号

抖音扫一扫,立即关注我