欢迎访问志愿传奇

高考倒计时45

人生最大的悲剧就是:你配不上自己的野心,还辜负了所受的苦难!

您所在的位置: 新考网(原中国大学在线)>>英文诗词 > 正文内容

2006年度经典译文欣赏:CrowGoesHunting

作者:  时间: 2020-12-23


  Crow

    Decided to try words.

    He imagined some words for the job, a lovely pack-

    Clear-eyed, resounding, well-trained,

    With strong teeth.

    You could not find a better bred lot.

    He pointed out the hare and away went the words

    Resounding.

    Crow was Crow without fail, but what is a hare?

    It converted itself to a concrete bunker.

    The words circled protesting, resounding.

    Crow turned the words into bombs-they blasted the bunker.

    The bits of bunker flew up-a flock of starlings.

    Crow turned the words into shotguns, they shot down the starlings.

    The falling starlings turned to a cloudburst.

    Crow turned the words into a reservoir, collecting the water.

    The water turned into an earthquake, swallowing the reservoir.

    The earthquake turned into a hare and leaped for the hill

    Having eaten Crow's words.

    Crow gazed after the bounding hare

    Speechless with admiration.



加入家长群

QQ扫一扫,加入家长群

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

关注抖音号

抖音扫一扫,立即关注我