The Lamp 
               Sara Teasdale (1884-1933) 
               If I can bear your love 
               like a lamp before me, 
               When I go down the long steep Road of Darkness, 
               I shall not fear the everlasting shadows, 
               Nor cry in terror. 
               If I can find out God, 
               then I shall find Him; 
               If none can find Him, 
               then I shall sleep soundly, 
               Knowing how well on earth your love sufficed me 
               A lamp in darkness. 


                     明灯
                 萨拉·蒂斯代尔
               如果能将你的爱，
               像明灯一样举在眼前，
               照亮我漫长、黑崎岖的路程，
               我决不会害怕永恒的阴影，
               也不会发出恐怖的叫声。
               如果我能找到上帝，
               我将找到他，
               如果无人能找到，
               我便安然入梦，
               因为我知道你的爱令我此生多么充实，
               那是黑暗中的一盏明灯。