欢迎访问志愿传奇

高考倒计时42

想不开,什么都是事;想得开,也就那么一回事。

您所在的位置: 新考网(原中国大学在线)>>英文诗词 > 正文内容

Passerby, These are Words

作者:  时间: 2020-12-23


by Yves Bonnefoy Translated by Hoyt Rogers

    Passerby, these are words. But instead of reading I want you to listen: to this frail Voice like that of letters eaten by grass.

    Lend an ear, hear first of all the happy bee Foraging in our almost rubbed-out names.

    It flits between two sprays of leaves,Carrying the sound of branches that are real To those that filigree the unseen gold.

    Then know an even fainter sound, and let it be The endless murmuring of all our shades.

    Their whisper rises from beneath the stones To fuse into a single heat with that blind Light you are as yet, who can still gaze.

    Listen simply, if you will. Silence is a threshold Where, unfelt, a twig breaks in your hand As you try to disengage A name upon a stone:

    And so our absent names untangle your alarms.

    And for you who move away, pensively,Here beccomes there without ceasing to be.


加入家长群

QQ扫一扫,加入家长群

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

关注抖音号

抖音扫一扫,立即关注我