大学英语四级考试的汉译英命题趋势与特点

大学英语四级考试为了加大对考生的英语语言运用能力的考查，更加准确地反映考生的实际水平，大学英语四、六级考试委员会从 1996年起陆续启用了一批新题型，如简短回答、复合式听写、英译汉等。这些新题型的启用对于指导教学、提高考试的信度起到了极积作用。但有些新题型在运行过程中也出现了一些考试标准难于掌握的情况，如英译汉。英译汉题型自启用以来，仅用过一次。实际上翻译题是很能反映考生水平的好题型之一。英译汉操作起来难度大而汉译英则相对容易统一标准。据此，我们预测，从2005年起，很可能会启用汉译英这一新题型。

汉译英的题型可能主要有 2种：

1.完成句子，即把括号中的汉语部分译成英语。

2.题目给出一段文章，要求仔细阅读后，根据上下文，把这段文章中所给的每一句汉语译成英语。这种题目的难度显然比第一种要大，伸缩性更强。